1 00:00:01,871 --> 00:00:04,613 [Alfred] Legenda menceritakan dari seorang tentara salib berjubah.. 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,659 Batman, penjaga New Gotham 3 00:00:07,746 --> 00:00:10,662 dan cinta sejatinya.. 4 00:00:10,749 --> 00:00:14,753 ...Wanita kucing, ratu dari dunia kriminal. 5 00:00:14,840 --> 00:00:18,540 Gairah mereka tertinggal sesuatu yang luar biasa 6 00:00:18,627 --> 00:00:21,630 seorang putri, Pemburu. 7 00:00:21,717 --> 00:00:24,937 Setengah metahuman, dia punya mengambil jubah ayahnya 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,591 dan di bawah naungan malam 9 00:00:26,678 --> 00:00:30,813 berjuang untuk melindungi yang tidak bersalah dan tidak berdaya. 10 00:00:30,900 --> 00:00:33,772 Bergabung dengannya dalam perjuangan ini, Oracle 11 00:00:33,859 --> 00:00:37,254 siapa yang pernah Anak didik Batman, Batgirl. 12 00:00:37,341 --> 00:00:38,821 Dia terjebak dalam baku tembak 13 00:00:38,908 --> 00:00:40,997 perang antara Batman dan Joker. 14 00:00:41,084 --> 00:00:42,955 [tembakan] 15 00:00:43,043 --> 00:00:46,002 Sekarang, dia memerangi kejahatan cara yang berbeda 16 00:00:46,089 --> 00:00:48,265 seorang ahli dunia maya 17 00:00:48,352 --> 00:00:51,355 dan mentor dan pelatih bagi para pahlawan. 18 00:00:51,442 --> 00:00:55,577 Bersama-sama, mereka telah menerima seorang pelarian muda, Dinah. 19 00:00:55,664 --> 00:00:57,579 Seorang metahuman sendiri 20 00:00:57,666 --> 00:01:00,495 dengan kekuatan untuk membuka pintu tersembunyi menuju pikiran 21 00:01:00,582 --> 00:01:04,673 kekuatan yang dia baru mulai menjelajah. 22 00:01:04,760 --> 00:01:09,156 Bersama-sama, ketiganya adalah pelindung New Gotham 23 00:01:09,243 --> 00:01:10,635 "Burung Pemangsa". 24 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 [Elang menangis] 25 00:01:12,724 --> 00:01:16,728 Nama saya Alfred Pennyworth, dan inilah kisah mereka. 26 00:01:16,815 --> 00:01:18,078 [obrolan tidak jelas] 27 00:01:20,080 --> 00:01:23,431 [perempuan 'Pergilah ke jalan lalu belok kanan.' 28 00:01:23,518 --> 00:01:25,607 [pria 'Baiklah, John Sampai jumpa besok pagi.' 29 00:01:25,694 --> 00:01:28,044 [musik instrumental] 30 00:01:28,131 --> 00:01:29,611 [perempuan 'Hei, terima kasih banyak.' 31 00:01:31,743 --> 00:01:33,615 [pria 'Beri tahu aku jika masih ada yang tersisa.' 32 00:01:36,183 --> 00:01:37,923 Ya, ini Spitz. Bicaralah padaku. 33 00:01:42,014 --> 00:01:43,581 - Apa kamu yakin? - Ya. 34 00:01:43,668 --> 00:01:45,279 Seyakin aku sedang berbicara denganmu. 35 00:01:47,498 --> 00:01:50,588 Dulu ada harganya di kepalanya. Itu masih berdiri? 36 00:01:50,675 --> 00:01:53,504 Ya, ya, ya, dengan satu perubahan kecil, ya? 37 00:01:53,591 --> 00:01:56,638 Jika kamu kehilangan dia, harga berlaku di kepala Anda. 38 00:02:06,343 --> 00:02:08,258 Tuan Hawke, kamu tidak akan percaya ini. 39 00:02:08,345 --> 00:02:12,784 Bernapas. Tarik napas dalam-dalam, Frank. 40 00:02:12,871 --> 00:02:15,178 'Masuk melalui hidung..' 41 00:02:15,265 --> 00:02:16,571 '...keluar melalui mulut.' 42 00:02:18,138 --> 00:02:20,662 [menghembuskan napas dalam-dalam] 43 00:02:20,749 --> 00:02:22,054 Temukan pusat Anda. 44 00:02:23,882 --> 00:02:25,014 Bagus. 45 00:02:26,146 --> 00:02:28,887 Sekarang...lanjutkan. 46 00:02:28,974 --> 00:02:31,847 Kenari Hitam. Dia kembali. 47 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 [Hawke menarik napas dalam-dalam] 48 00:02:37,418 --> 00:02:40,334 Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut. 49 00:02:40,421 --> 00:02:43,772 Jangan khawatir...aku akan menjemputnya. 50 00:02:43,859 --> 00:02:46,166 Hmm, kalau memang memang begitu. 51 00:02:48,516 --> 00:02:49,604 'Frankie..' 52 00:02:51,083 --> 00:02:52,955 Pastikan itu memang dimaksudkan. 53 00:02:59,179 --> 00:03:02,094 [bernafas dalam-dalam] 54 00:03:04,401 --> 00:03:07,274 [obrolan tidak jelas] 55 00:03:15,020 --> 00:03:16,326 [mengerang] 56 00:03:19,460 --> 00:03:21,331 [mendengus] 57 00:03:23,420 --> 00:03:25,379 Anda tahu, saya harap kamu hanya seorang pencopet 58 00:03:25,466 --> 00:03:27,381 kalau tidak, aku harus menyakitimu. 59 00:03:27,468 --> 00:03:28,556 Hah! 60 00:03:33,735 --> 00:03:36,216 [musik instrumental] 61 00:03:36,303 --> 00:03:37,304 [mendengus] 62 00:03:37,391 --> 00:03:40,132 Tendangan yang bagus. Ayo, lebih cepat. 63 00:03:42,657 --> 00:03:45,442 Rasakan itu? Sekali lagi, lebih cepat. 64 00:03:45,529 --> 00:03:46,661 Tidak cukup cepat. 65 00:03:48,880 --> 00:03:50,012 [mengerang] 66 00:03:51,492 --> 00:03:53,320 Ayolah, aku hampir mendapatkannya. 67 00:03:53,407 --> 00:03:56,366 [mengerang] 68 00:03:56,453 --> 00:03:59,282 Hampir akan membuatmu terbunuh, dan aku menahan diri di sini. 69 00:03:59,369 --> 00:04:01,502 Gunakan gerakan itu dalam sapuan dan kamu akan berada di pantatmu 70 00:04:01,589 --> 00:04:03,068 'dan itu jika kamu beruntung.' 71 00:04:03,155 --> 00:04:05,506 Anda harus membawanya. 72 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 Aduh. 73 00:04:11,338 --> 00:04:13,078 Apa itu tadi? 74 00:04:16,168 --> 00:04:19,041 [Helena] Barbara, kamu tidak akan melakukannya percaya ini. 75 00:04:20,782 --> 00:04:23,088 - Dina? - Mama? 76 00:04:26,962 --> 00:04:29,834 [Lagu "Obatku" diputar] 77 00:04:36,928 --> 00:04:39,888 [lagu berlanjut] 78 00:05:07,350 --> 00:05:08,786 [musik yang intens] 79 00:05:11,049 --> 00:05:13,661 Anda adalah milik Black Canary putri? 80 00:05:13,748 --> 00:05:15,489 - Kamu punya anak perempuan? - Kamu adalah Burung Kenari Hitam? 81 00:05:15,576 --> 00:05:17,621 Ini bisa berarti kamu juga punya Canary Cry. 82 00:05:17,708 --> 00:05:21,582 Tunggu, dia punya pemikiran yang menyatu, telekinesis dan Canary Cry? 83 00:05:21,669 --> 00:05:23,366 - A-apa Canary Cry? - Telekinesis apa? 84 00:05:23,453 --> 00:05:26,674 Oke, semuanya berhenti. 85 00:05:26,761 --> 00:05:28,458 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 86 00:05:31,983 --> 00:05:33,202 Oh. 87 00:05:33,289 --> 00:05:36,118 Ya, tentu saja. Helena. 88 00:05:38,338 --> 00:05:39,600 Sedikit privasi? 89 00:05:46,824 --> 00:05:48,739 - Kamu seorang pahlawan super? - Dinah, aku bisa menjelaskannya. 90 00:05:48,826 --> 00:05:52,047 A-a-dan bukan sembarang pahlawan super, kamu adalah Burung Kenari Hitam. 91 00:05:52,134 --> 00:05:55,572 Anda seharusnya menjadi orang tertentu panutan besar, pelopor 92 00:05:55,659 --> 00:05:58,183 salah satu wanita pertama untuk mengenakan jubah pemberantasan kejahatan. 93 00:05:58,270 --> 00:06:01,665 Sebenarnya, aku tidak melakukannya memakai jubah. saya.. 94 00:06:01,752 --> 00:06:03,667 Sudahlah. Bagaimana Anda mengetahui semua ini? 95 00:06:03,754 --> 00:06:05,452 Ya, kalau-kalau kamu belum menyadarinya 96 00:06:05,539 --> 00:06:08,629 Saya tinggal bersama Barbara Gordon, juga dikenal sebagai Oracle. 97 00:06:08,716 --> 00:06:12,763 I-itu bagian dari pelatihanku, seperti Pahlawan Super 101 98 00:06:12,850 --> 00:06:15,636 tradisi dan sejarah Anda dengan mudahnya lupa menyebutkannya 99 00:06:15,723 --> 00:06:18,421 sebelum kamu mencampakkanku, tapi, tahukah kamu, menurutku 100 00:06:18,508 --> 00:06:20,423 menjadi salah satu yang terhebat agen spionase di dunia 101 00:06:20,510 --> 00:06:23,078 memiliki anak berusia enam tahun agak sempit gaya Anda. 102 00:06:23,165 --> 00:06:25,385 aku tidak mencampakkanmu. 103 00:06:25,472 --> 00:06:26,821 Aku mencoba melindungimu. 104 00:06:26,908 --> 00:06:28,953 Aku mencoba memberimu kehidupan normal. 105 00:06:29,040 --> 00:06:30,955 Jadi wajar saja bagi anak asuh orang tua untuk mengunci anak-anak mereka 106 00:06:31,042 --> 00:06:33,393 di lemari sampai mereka berjanji berhenti melihat sesuatu? 107 00:06:33,480 --> 00:06:35,307 Dinah, saat aku meninggalkanmu dengan Redmond 108 00:06:35,395 --> 00:06:38,310 Saya tidak berpikir Anda memiliki potensi metahuman. 109 00:06:38,398 --> 00:06:41,488 Anda berumur enam tahun, kamu tidak menunjukkan tanda-tanda apa pun. 110 00:06:41,575 --> 00:06:43,315 - aku berharap.. - Kamu berharap itu apa? 111 00:06:43,403 --> 00:06:45,666 Jika saya seorang metahuman, mereka akan mengalahkanku? 112 00:06:47,537 --> 00:06:50,148 Itu adalah kesalahan terburuk dalam hidupku. 113 00:06:50,235 --> 00:06:54,152 'Aku tahu kamu melarikan diri dan saat itulah aku menemukan' 114 00:06:54,239 --> 00:06:58,983 apa yang telah terjadi. Dinah, tolong coba mengerti. 115 00:06:59,070 --> 00:07:00,898 Saya pikir kamu bahagia. 116 00:07:00,985 --> 00:07:03,727 Saya pikir kamu masih hidup seperti anak biasa. 117 00:07:05,512 --> 00:07:07,601 Saya tidak tahu. 118 00:07:07,688 --> 00:07:10,908 - Benar. - Aku sudah pensiun, Dinah. 119 00:07:10,995 --> 00:07:15,565 Aku bukan Black Canary lagi, Aku hanya Caroline Lance. 120 00:07:15,652 --> 00:07:17,828 Saya datang ke Gotham Baru untuk menemukanmu.. 121 00:07:19,395 --> 00:07:21,832 ...dan aku akan melakukannya ingin menjadi ibumu. 122 00:07:21,919 --> 00:07:24,400 Wow, putri Black Canary. 123 00:07:24,487 --> 00:07:26,837 Aku bahkan tidak tahu dia memiliki seorang putri. 124 00:07:26,924 --> 00:07:29,797 Saya selalu berpikir dia akan seperti itu lebih tinggi, menjadi legenda dan sebagainya. 125 00:07:29,884 --> 00:07:31,755 [helikopter berputar] 126 00:07:34,323 --> 00:07:36,151 Kita harus masuk dan menjadi wasit. 127 00:07:36,238 --> 00:07:38,327 Saya tidak berpikir kita harus ikut campur. 128 00:07:38,414 --> 00:07:41,504 Kami ikut campur untuk mencari nafkah. Ayo. 129 00:07:43,463 --> 00:07:46,291 Kehidupan yang Anda pikir Anda inginkan, Dinah, menjadi pahlawan super 130 00:07:46,378 --> 00:07:48,076 bukan apa yang retak menjadi. 131 00:07:48,163 --> 00:07:50,034 Itu berbahaya, itu jelek 132 00:07:50,121 --> 00:07:52,297 itu tanpa henti, dan itu akan membuatmu lelah. 133 00:07:52,384 --> 00:07:54,343 Aku tidak akan membiarkanmu membuang masa depanmu. 134 00:07:54,430 --> 00:07:56,388 Oh ya, baiklah, kamu menyerahkan haknya 135 00:07:56,476 --> 00:07:58,695 untuk membuat keputusan bagi saya dahulu kala. 136 00:08:00,305 --> 00:08:02,960 Aku akan menginap di rumah Gabby malam ini. Kami sedang belajar. 137 00:08:03,047 --> 00:08:05,136 Anda tahu, seperti anak-anak normal. 138 00:08:07,965 --> 00:08:10,272 Dia akan baik-baik saja. Dia hanya perlu menenangkan diri. 139 00:08:10,359 --> 00:08:12,579 Saya hanya tidak mengerti bagaimana Oracle 140 00:08:12,666 --> 00:08:14,711 sumber segala informasi, bisa memiliki putriku 141 00:08:14,798 --> 00:08:16,757 di bawah atapnya dan bahkan tidak mengetahuinya. 142 00:08:16,844 --> 00:08:19,629 Dia memberi kita nama belakang orang tua angkatnya. 143 00:08:19,716 --> 00:08:21,544 'Saya melakukan pemeriksaan latar belakang, oke?' 144 00:08:21,631 --> 00:08:24,416 Dia jelas-jelas mengalami masalah di rumah. 145 00:08:24,504 --> 00:08:26,767 Ya Tuhan, Caroline, inilah yang kami lakukan. 146 00:08:26,854 --> 00:08:28,986 Kami menerima dan membimbing orang-orang seperti kita. 147 00:08:29,073 --> 00:08:32,337 - Dia tidak sepertimu. - Bagaimana kamu tahu itu? 148 00:08:32,424 --> 00:08:34,383 Bagaimana kamu tahu sesuatu tentang dia? 149 00:08:34,470 --> 00:08:36,603 Saya akan menghargainya jika kamu tidak ikut campur dalam hal ini. 150 00:08:36,690 --> 00:08:37,952 Anda punya masalah dengan saya? 151 00:08:38,039 --> 00:08:40,128 saya yakin kamu orang yang cukup baik 152 00:08:40,215 --> 00:08:42,609 tapi kamu adalah putrinya dari seorang pencuri. 153 00:08:42,696 --> 00:08:45,307 - Permisi? - Menjauhlah dari putriku. 154 00:08:45,394 --> 00:08:48,440 Hal terakhir yang dia butuhkan saat ini adalah pengaruhmu. 155 00:08:48,528 --> 00:08:49,833 [Helena mencemooh] 156 00:08:49,920 --> 00:08:52,053 - Helena, tunggu. - Apa masalahnya? 157 00:08:52,140 --> 00:08:54,272 Ini bukan tentang kamu. 158 00:08:54,359 --> 00:08:57,493 Canary dan ibumu tidak pernah benar-benar akur. 159 00:08:57,580 --> 00:09:00,540 Menurutku memang begitu semacam burung-kucing. 160 00:09:00,627 --> 00:09:02,193 [Barbara menghela nafas] Biarkan saja. 161 00:09:03,630 --> 00:09:07,547 "Masalah burung-kucing." Benar. 162 00:09:07,634 --> 00:09:09,723 [terengah-engah] 163 00:09:12,203 --> 00:09:13,901 [Spitz terkekeh] 164 00:09:13,988 --> 00:09:17,600 Saya sudah memperingatkan Anda apa yang akan terjadi jika kamu membiarkannya pergi. 165 00:09:19,733 --> 00:09:23,563 Tuan Hawke, Aku menyuruh semua orang mencarinya. 166 00:09:23,650 --> 00:09:26,348 Aku bisa menemukannya lagi jika kamu hanya.. 167 00:09:26,435 --> 00:09:29,481 Tolong, bolehkah aku mendapatkan kesempatan kedua? 168 00:09:29,569 --> 00:09:32,528 Tidak, kecuali kamu percaya pada reinkarnasi. 169 00:09:36,010 --> 00:09:39,013 - Bagaimana menurutmu, Resee? - Kesepakatan narkoba menjadi tidak beres. 170 00:09:41,319 --> 00:09:43,757 Saya akan mulai menyelidiki untuk para saksi. 171 00:09:43,844 --> 00:09:47,543 Mungkin Forensik akan mengerti cetakan benda itu. 172 00:09:47,630 --> 00:09:50,111 Tidak akan ada cetakan atau saksi. 173 00:09:50,198 --> 00:09:51,503 Bagaimana kamu tahu? 174 00:09:54,594 --> 00:09:55,638 Saya hanya tahu. 175 00:09:57,205 --> 00:09:59,076 Bukankah kita Tuan Negatif? 176 00:10:04,908 --> 00:10:06,475 Aku tidak akan membiarkannya masuk ke dalam kehidupan. 177 00:10:06,562 --> 00:10:08,520 Terlalu banyak ruginya. 178 00:10:08,608 --> 00:10:10,653 Ya, itu adalah pilihan kita semua perlu kita buat sendiri. 179 00:10:12,307 --> 00:10:15,353 Bisakah kamu memberitahuku? bahwa kamu tidak pernah menyesalinya? 180 00:10:15,440 --> 00:10:18,530 Apa karena Saya di kursi ini? Tidak. 181 00:10:20,750 --> 00:10:22,273 Tidak, saya tidak menyesalinya. 182 00:10:22,360 --> 00:10:25,320 saya bersyukur untuk setiap momen yang kumiliki. 183 00:10:25,407 --> 00:10:28,802 Dan aku bersyukur untuk semuanya momen yang kualami sebelum aku terluka. 184 00:10:28,889 --> 00:10:31,326 Tidak bisa berjalan tidak mempengaruhi mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 185 00:10:31,413 --> 00:10:34,068 Itu hanya memengaruhi cara saya melakukannya. 186 00:10:34,155 --> 00:10:37,462 Caroline, Dinah mempunyai karunia yang luar biasa. 187 00:10:37,549 --> 00:10:39,116 Telepati, telekinesis 188 00:10:39,203 --> 00:10:41,945 dan siapa yang tahu apa lagi yang mungkin dia kembangkan? 189 00:10:43,730 --> 00:10:45,993 Dia bisa saja sama hebatnya denganmu. 190 00:10:46,080 --> 00:10:49,126 Dan dia bisa tertembak sebelumnya sarapan, disiksa sebelum makan siang 191 00:10:49,213 --> 00:10:51,825 dan pingsan untuk makan malam juga seperti saya. 192 00:10:53,653 --> 00:10:55,480 Bukan itu yang aku inginkan untuknya. 193 00:10:55,567 --> 00:10:57,265 Itu yang dia inginkan untuk dirinya sendiri. 194 00:10:59,006 --> 00:11:00,224 Dan kami.. 195 00:11:01,661 --> 00:11:04,054 Yah, aku senang dia ada di sini. 196 00:11:04,141 --> 00:11:07,231 Dia memiliki hati, Caroline, satu hal bagi kita semua 197 00:11:07,318 --> 00:11:10,278 dalam bisnis penyelamatan dunia tidak bisa melakukannya tanpanya. 198 00:11:10,365 --> 00:11:12,846 Baiklah, ambillah dari saya, Oracle.. 199 00:11:12,933 --> 00:11:15,500 ...kamu tidak bisa menyelamatkan dunia dan jadilah seorang ibu. 200 00:11:15,587 --> 00:11:17,938 Mungkin dia membutuhkan mentor lebih dari seorang ibu saat ini. 201 00:11:18,025 --> 00:11:19,940 Lihat, aku sudah membuatnya satu kesalahan besar 202 00:11:20,027 --> 00:11:22,420 Aku tidak akan membuat yang lain. 203 00:11:22,507 --> 00:11:23,857 Aku akan melindunginya. 204 00:11:23,944 --> 00:11:26,686 Tapi kamu akan menyangkalnya siapa dia. 205 00:11:26,773 --> 00:11:28,296 Jika itu yang diperlukan. 206 00:11:32,213 --> 00:11:33,344 [kunci mobil berbunyi bip] 207 00:11:33,431 --> 00:11:36,260 [mesin berputar] 208 00:11:36,347 --> 00:11:39,263 [musik yang intens] 209 00:11:42,005 --> 00:11:45,443 Orang mati dengan pisau di dadanya. Ada ide? 210 00:11:45,530 --> 00:11:47,968 Saya sudah tahu siapa pembunuhnya. 211 00:11:48,055 --> 00:11:50,057 Dan aku tahu kita tidak akan bisa untuk menyematkan ini padanya. 212 00:11:50,144 --> 00:11:51,580 Mungkin Anda tidak akan melakukannya. 213 00:11:51,667 --> 00:11:54,757 Sekali ini saja, jangan ikut campur. 214 00:11:54,844 --> 00:11:56,541 Kamu orang kedua untuk mengatakan itu kepadaku hari ini. 215 00:11:56,628 --> 00:11:59,631 Aku muak dengan hal itu untuk pertama kalinya. Apa yang terjadi? 216 00:11:59,719 --> 00:12:03,026 Tidak ada apa-apa. Hanya yang ini Aku ingin menanganinya sendiri. 217 00:12:03,113 --> 00:12:06,638 Benar. Jangan panggil aku, Aku akan meneleponmu. 218 00:12:06,726 --> 00:12:10,033 - Sangat percaya. - Kamu ingin aku mempercayaimu? 219 00:12:10,120 --> 00:12:12,514 Mengapa kamu tidak mencobanya memberiku sesuatu kembali? 220 00:12:12,601 --> 00:12:14,690 Katakan padaku nama aslimu, beritahu aku di mana kamu tinggal 221 00:12:14,777 --> 00:12:17,824 berikan aku nomor teleponmu, sesuatu. 222 00:12:17,911 --> 00:12:20,261 Ya. Itulah yang saya pikirkan. 223 00:12:20,348 --> 00:12:23,264 [musik berlanjut] 224 00:12:31,446 --> 00:12:32,708 [menghela napas] 225 00:12:36,843 --> 00:12:38,061 Seperti ada undang-undang yang mengatakan 226 00:12:38,148 --> 00:12:40,063 pria itu akan memegang kendali kontak. 227 00:12:40,150 --> 00:12:41,848 Tuhan melarang akulah yang meneleponnya. 228 00:12:41,935 --> 00:12:43,153 Saya tidak tahu apa yang membuatmu kesal. 229 00:12:43,240 --> 00:12:44,459 Ini tidak seperti kalian berdua memiliki keseluruhan 230 00:12:44,546 --> 00:12:46,113 acara makan malam dan menonton film. 231 00:12:46,200 --> 00:12:49,203 Oke, jadi lebih seperti itu bertemu-aku-melihat-mayat-mayat. 232 00:12:49,290 --> 00:12:50,987 Tetap saja, tidak ada alasan menjadi sangat tertutup 233 00:12:51,074 --> 00:12:54,251 tentang beberapa tudung jalanan dengan pisau menembus tulang rusuknya. 234 00:12:54,338 --> 00:12:55,731 [pintu lift terbuka] 235 00:13:03,043 --> 00:13:06,263 - Dinah, aku benar-benar minta maaf, eh.. - Lihat, ada.. 236 00:13:06,350 --> 00:13:08,700 Lihat, ada sesuatu Aku benar-benar ingin bertanya padamu. 237 00:13:08,788 --> 00:13:11,442 [alarm berbunyi] 238 00:13:11,529 --> 00:13:12,661 Mengerti. 239 00:13:15,533 --> 00:13:18,885 Willie Cortez. Hmm, cukup rap sheetnya. 240 00:13:18,972 --> 00:13:21,017 - Pengadu untuk keluarga Hawke. - Elang? 241 00:13:22,584 --> 00:13:24,151 Al Hawke tahu aku di sini. 242 00:13:26,457 --> 00:13:28,851 Dinah, dengarkan aku, kamu perlu mengemasi barang-barangmu 243 00:13:28,938 --> 00:13:30,070 kita harus keluar dari sini. 244 00:13:30,157 --> 00:13:31,375 Maksudnya pengadu jalanan yang mati 245 00:13:31,462 --> 00:13:33,943 Gotham Baru ayah baptis terbesar setelahmu? 246 00:13:34,030 --> 00:13:35,379 - Sedikit paranoid, bukan? - Ya, baiklah.. 247 00:13:35,466 --> 00:13:38,513 Bukan paranoia jika memang demikian keluar untuk menjemputmu. 248 00:13:38,600 --> 00:13:41,603 Dengar, Dinah, kita tidak bisa tinggal Di Sini. Itu terlalu berbahaya. 249 00:13:41,690 --> 00:13:43,039 Saya bisa menangani ini. 250 00:13:44,519 --> 00:13:46,608 Barbara, beritahu dia Saya bisa menangani ini. 251 00:13:48,088 --> 00:13:50,873 Dinah, itu-itu bukan untuk saya katakan. 252 00:13:50,960 --> 00:13:53,310 'Caroline adalah ibumu.' 253 00:13:53,397 --> 00:13:56,618 Benar-benar? Hehe. Sejak kapan? 254 00:13:56,705 --> 00:13:59,751 Anda cukup masuk ke sini dan berkata, "Ayo pergi," dan kita pergi? 255 00:13:59,839 --> 00:14:01,971 Sialan, Dinah, ini serius. 256 00:14:02,058 --> 00:14:03,538 'Dan suatu hari kamu akan mengerti alasannya' 257 00:14:03,625 --> 00:14:06,541 tapi untuk saat ini, tolong lakukan saja apa yang aku minta. 258 00:14:11,328 --> 00:14:13,417 Bagus. 259 00:14:13,504 --> 00:14:15,593 Bagus. 260 00:14:15,680 --> 00:14:18,379 Anda tidak bisa melakukan ini. Dinah punya kehidupannya sendiri. 261 00:14:18,466 --> 00:14:21,077 Kamu satu-satunya orang di ruangan ini itu bukan bagian dari itu. 262 00:14:21,164 --> 00:14:23,166 - Itu akan berubah. - Ya. 263 00:14:23,253 --> 00:14:25,560 Apa yang akan kamu lakukan ketika dia keluar melewati jam malam, hmm? 264 00:14:25,647 --> 00:14:27,344 Hancurkan dia dengan Canary Cry-mu? 265 00:14:27,431 --> 00:14:29,129 Apa yang ibumu lakukan? Oh, benar. 266 00:14:29,216 --> 00:14:32,045 Dia terlalu sibuk mencuri masa kecilmu. 267 00:14:32,132 --> 00:14:33,829 Baiklah, nona, kamu tidak ingin pergi ke sana. 268 00:14:33,916 --> 00:14:36,353 Dan Anda tidak ingin menceramahi saya pada pilihan yang saya buat. 269 00:14:36,440 --> 00:14:39,356 Tolong, tolong, cukup, kalian berdua. Tolong berhenti. 270 00:14:41,402 --> 00:14:43,099 Aku akan pergi membantunya berkemas. 271 00:14:45,667 --> 00:14:47,016 Dia salah dalam hal ini. 272 00:14:47,103 --> 00:14:48,888 - Kami tidak tahu itu. - Ya, benar. 273 00:14:48,975 --> 00:14:52,804 - Yah, kita berhutang kesempatan padanya. - Mungkin kamu tahu, tapi aku tidak. 274 00:14:52,892 --> 00:14:54,763 - Apakah ada pintu belakang? - Ada apa? 275 00:14:54,850 --> 00:14:56,939 Dia sudah pergi. Dinah sudah pergi. 276 00:15:03,076 --> 00:15:05,643 [musik dramatis] 277 00:15:23,879 --> 00:15:28,797 ♪ Aku terhanyut seperti angkasawan ♪ 278 00:15:28,884 --> 00:15:30,494 ♪ Di Tembok Besar.. ♪ 279 00:15:30,581 --> 00:15:33,628 - Hei. - Halo. 280 00:15:33,715 --> 00:15:36,239 Teman makhluk cantik itu adalah Pemburu. 281 00:15:36,326 --> 00:15:38,328 Saya percaya Anda membawa berita dari keinginannya yang berkembang 282 00:15:38,415 --> 00:15:39,982 untuk Gibson? 283 00:15:40,069 --> 00:15:42,811 Sebenarnya, memang begitu hanya di lingkungan sekitar. 284 00:15:42,898 --> 00:15:47,772 Benar, 51.563 menit dari cinta yang tak berbalas. 285 00:15:47,859 --> 00:15:50,123 Tidak, tidak apa-apa, dia akan datang. 286 00:15:50,210 --> 00:15:51,733 Ini hanya masalah waktu. 287 00:15:54,431 --> 00:15:57,826 Bagaimana menurutmu kita, eh, tenggelam kesedihan kita dalam soda buah? 288 00:15:57,913 --> 00:16:01,482 [terkekeh] Kedengarannya seperti itu ide yang sangat bagus. 289 00:16:01,569 --> 00:16:02,918 Segera hadir. 290 00:16:05,138 --> 00:16:06,878 [bip] 291 00:16:06,966 --> 00:16:09,881 [musik yang intens] 292 00:16:20,283 --> 00:16:21,981 [menghela napas] Terima kasih Tuhan. 293 00:16:24,070 --> 00:16:25,810 Pemburu, aku menemukannya. 294 00:16:27,334 --> 00:16:29,901 - Di mana? - 'Tanah Tak Bertuan dengan Gibson.' 295 00:16:29,989 --> 00:16:33,296 - Dalam perjalanan. - Tidak. Tidak, biarkan Canary pergi. 296 00:16:33,383 --> 00:16:34,994 Ide bagus, sic Big Bird padanya. 297 00:16:35,081 --> 00:16:37,039 [Barbara] Lihat, dia ibunya. 298 00:16:37,126 --> 00:16:38,258 Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah gangguan yang dijalankan 299 00:16:38,345 --> 00:16:39,955 tentang masalah Hawke ini. 300 00:16:40,042 --> 00:16:42,566 Anda benar-benar berpikir setelah semua ini tahun, dia masih mengejarnya? 301 00:16:42,653 --> 00:16:44,351 [Barbara] Dia tidak paranoid. 302 00:16:44,438 --> 00:16:45,874 Hawke punya banyak alasan di dunia 303 00:16:45,961 --> 00:16:48,224 menginginkannya lebih buruk daripada mati. 304 00:16:48,311 --> 00:16:50,139 Dia menyalahkannya atas kematian ayahnya. 305 00:16:55,579 --> 00:16:57,451 [Gibson] 'Ibumu dijatuhkan sendirian' 306 00:16:57,538 --> 00:17:00,497 'New Gotham yang paling kuat keluarga kejahatan terorganisir.' 307 00:17:00,584 --> 00:17:02,760 'Oh, orang-orang ini terlibat dalam perjudian, pemerasan' 308 00:17:02,847 --> 00:17:05,024 narkoba, wanita, kesenangan dan permainan biasa. 309 00:17:05,111 --> 00:17:07,461 Canary menyusup, menjadi salah satunya 310 00:17:07,548 --> 00:17:10,159 menyerahkan kasus kedap udara kepada DA. 311 00:17:10,246 --> 00:17:12,944 Itu-itu adalah sesuatu legenda terbuat dari. 312 00:17:14,859 --> 00:17:18,689 Kamu tahu, Saya melihatnya terlibat dalam pertempuran sekali. 313 00:17:18,776 --> 00:17:20,126 Saya berumur dua tahun. 314 00:17:20,213 --> 00:17:21,866 Anda tidak mungkin ingat itu. 315 00:17:21,953 --> 00:17:24,913 Aku ingat rahim ibuku. 316 00:17:25,000 --> 00:17:27,002 Tidak diragukan lagi akarnya dari klaustrofobia saya. 317 00:17:27,089 --> 00:17:30,440 Oke. Itu bagus. eh.. 318 00:17:30,527 --> 00:17:34,662 Seperti apa dia? Ibuku, bukan-bukan ibuku. 319 00:17:34,749 --> 00:17:38,840 Agung. Kuat. Anggun. 320 00:17:40,407 --> 00:17:43,062 - Keras. - Burung Kenari Menangis? 321 00:17:43,149 --> 00:17:45,673 [Gibson] 'Oh, gelombang sonik kekuatan yang tak tertandingi' 322 00:17:45,760 --> 00:17:49,720 mampu memecahkan kaca, hancur beton, gendang telinga pecah. 323 00:17:49,807 --> 00:17:53,333 Jadi dia bisa bertarung, dia bisa menangis 324 00:17:53,420 --> 00:17:58,686 'dia bisa menghadapi singa, harimau dan beruang.' 325 00:17:58,773 --> 00:18:03,212 Ketika berbicara tentang seorang anak kecil, dia berlari ke bukit? 326 00:18:04,518 --> 00:18:07,869 Oh... aku minta maaf. 327 00:18:07,956 --> 00:18:10,045 - Kamu melakukan itu? - Ya. 328 00:18:10,132 --> 00:18:13,309 Telekinesis? Tunggu, pikirku kamu hanyalah seorang telepatis sentuh. 329 00:18:13,396 --> 00:18:15,355 Yah, aku baru saja memulainya. 330 00:18:15,442 --> 00:18:17,748 Astaga, beberapa orang mendapatkan semua kekuatan terbaik. 331 00:18:20,490 --> 00:18:24,842 Yang sebenarnya aku ingin tahu adalah.. 332 00:18:24,929 --> 00:18:26,453 ...mengapa dia menyerahkanku? 333 00:18:28,759 --> 00:18:31,719 [Caroline] Aku mencoba melindungimu. 334 00:18:31,806 --> 00:18:35,114 Burung Kenari Hitam. Ya Tuhan, aku sangat.. 335 00:18:35,201 --> 00:18:37,812 aku harus memberitahumu.. Uh, aku hanya butuh tanda tangan. 336 00:18:37,899 --> 00:18:40,119 'Ya, saya harus mengenangnya saat ini.' 337 00:18:40,206 --> 00:18:42,512 Ini.. Tunggu, dan jangan bergerak. 338 00:18:57,397 --> 00:18:59,007 [Meludah] Dia ketahuan di Utama dan ke-4. 339 00:18:59,094 --> 00:19:00,835 Anak-anak sedang bersiap-siap. 340 00:19:09,539 --> 00:19:12,890 Eh, terima kasih, bos. Ini agak terlalu tahun 80-an bagi saya. 341 00:19:12,977 --> 00:19:16,677 Letakkan di lehernya. Itu akan memberimu kedamaian. 342 00:19:16,764 --> 00:19:17,765 Hah. 343 00:19:19,941 --> 00:19:25,512 Black Canary dan saya punya banyak, uh... masalah yang belum terselesaikan. 344 00:19:25,599 --> 00:19:28,819 - Kita perlu penutupan. - Aku akan menyelesaikannya untukmu, oke. 345 00:19:28,906 --> 00:19:30,995 Pemotongan-tenggorokannya-terbuka jenis penutupan. 346 00:19:31,082 --> 00:19:33,911 Soalnya, itulah penutupannya yang saya bicarakan. 347 00:19:35,348 --> 00:19:38,220 [musik yang intens] 348 00:19:43,094 --> 00:19:45,358 Massa melakukan sesuatu yang khusus membuatmu kesal? 349 00:19:48,187 --> 00:19:49,840 Selain apa yang selalu mereka lakukan? 350 00:19:49,927 --> 00:19:52,495 Anda menyimpannya untuk diri Anda sendiri, jadi, itu pasti sesuatu yang besar. 351 00:19:52,582 --> 00:19:54,193 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 352 00:19:54,280 --> 00:19:55,977 Rahasianya terbongkar, Reese. 353 00:19:56,064 --> 00:19:58,806 Itu kaku dengan pisaunya di dadanya tadi malam? 354 00:19:58,893 --> 00:20:01,678 Dia bekerja untuk Al Hawke. 355 00:20:01,765 --> 00:20:06,117 - Sudah kubilang jangan ikut campur. - Ya, aku lupa. 356 00:20:06,205 --> 00:20:08,163 Agak egois untuk berpikir kamu bisa membawanya sendirian. 357 00:20:08,250 --> 00:20:10,165 Ooh, kata seorang main hakim sendiri. 358 00:20:10,252 --> 00:20:12,863 Saya tahu Anda berpikir demikian seharusnya sebuah penghinaan, jadi.. 359 00:20:12,950 --> 00:20:16,084 - Aku akan teruskan dan tersinggung. - Dan kamu menyebutku egois. 360 00:20:16,171 --> 00:20:20,828 Saya bilang "egois", tapi menurutku "bodoh". 361 00:20:20,915 --> 00:20:25,398 Dengar, aku tahu keseluruhannya rutinitas yang hanya mengandalkan diri sendiri. 362 00:20:25,485 --> 00:20:27,356 Sial, aku yang menciptakannya. 363 00:20:27,443 --> 00:20:30,707 Suatu hari nanti, kamu akan melakukannya membutuhkan seseorang untuk mendukungmu 364 00:20:30,794 --> 00:20:33,841 dan radio polisi kecil itu milikmu tidak akan berhasil. 365 00:20:33,928 --> 00:20:35,886 Anda akan membutuhkan saya. 366 00:20:35,973 --> 00:20:37,366 Anda berkata kamu akan berada di sana? 367 00:20:37,453 --> 00:20:40,935 kataku mungkin aku ingin menjadi seperti itu. 368 00:20:45,592 --> 00:20:47,768 - Aku ingin menebusnya padamu. - Kamu tidak bisa. 369 00:20:47,855 --> 00:20:51,598 Hanya kamu dan aku. Kami akan memulai kembali. 370 00:20:51,685 --> 00:20:53,643 Tolong, saya ingin mengenalmu lagi. 371 00:20:53,730 --> 00:20:57,430 Mengapa? Jadi kamu bisa pergi lagi? Anda terlambat. 372 00:20:57,517 --> 00:20:59,606 Saya sudah dewasa dan Anda melewatkannya. 373 00:21:01,477 --> 00:21:02,696 Anda benar, saya melakukannya. 374 00:21:04,698 --> 00:21:06,526 Aku tidak mengenalmu lagi. 375 00:21:06,613 --> 00:21:09,137 Kamu sangat berbeda dari gadis kecil yang aku serahkan. 376 00:21:12,140 --> 00:21:15,665 Apakah kamu ingat saat aku membawamu kepada orang tua angkatmu? 377 00:21:15,752 --> 00:21:17,711 Ya. 378 00:21:17,798 --> 00:21:23,194 Aku duduk di dekat jendela itu selama berhari-hari, bertanya-tanya kapan kamu akan kembali. 379 00:21:23,282 --> 00:21:27,024 - Dan kamu tidak pernah melakukannya. - Apa yang kamu tidak tahu adalah alasannya. 380 00:21:29,375 --> 00:21:32,029 Aku pulang ke rumah suatu malam, dan aku tidak tahu bagaimana aku bisa mengetahuinya 381 00:21:32,116 --> 00:21:34,597 tapi aku baru tahu ada sesuatu yang salah. 382 00:21:34,684 --> 00:21:36,207 Jadi saya pergi langsung ke kamarmu.. 383 00:21:38,427 --> 00:21:42,562 ...dan kamu hanya berbohong di sana, tidur seperti malaikat. 384 00:21:42,649 --> 00:21:44,477 'Jadi aku menciummu selamat malam' 385 00:21:44,564 --> 00:21:46,130 'tapi perasaannya tidak mau pergi.' 386 00:21:46,217 --> 00:21:49,917 Jadi...aku menggeledah kamarmu. 387 00:21:50,004 --> 00:21:53,399 Ada bahan peledak C-4 di bawah tempat tidurmu 388 00:21:53,486 --> 00:21:55,575 waktunya berangkat satu jam kemudian. 389 00:21:57,664 --> 00:21:59,840 'Jika aku tidak pulang ketika aku melakukannya, aku..' 390 00:21:59,927 --> 00:22:02,799 [Caroline menghela nafas] 391 00:22:02,886 --> 00:22:05,280 Bagaimanapun, saat itulah aku sadar Saya tidak hanya mengambil risiko 392 00:22:05,367 --> 00:22:08,065 untuk diriku sendiri lagi. 393 00:22:08,152 --> 00:22:11,808 aku yang menempatkanmu di garis api setiap hari 394 00:22:11,895 --> 00:22:14,507 hanya kamu yang tidak mengetahuinya dan kamu tidak punya cara untuk melindungi diri sendiri. 395 00:22:16,726 --> 00:22:19,642 Aku tidak menginginkanmu untuk pernah menghadapi momen itu 396 00:22:19,729 --> 00:22:21,862 saat ketika kamu sadar pilihan yang kamu buat 397 00:22:21,949 --> 00:22:24,821 bisa membunuh orang tersebut yang paling kamu cintai di dunia ini. 398 00:22:27,737 --> 00:22:30,000 [mencemooh] 399 00:22:30,087 --> 00:22:35,266 Aku membencimu selama bertahun-tahun 400 00:22:35,354 --> 00:22:39,227 karena meninggalkanku, karena tidak kembali untukku. 401 00:22:43,231 --> 00:22:46,495 Apakah kamu ingin tahu jika aku mengatakan yang sebenarnya? 402 00:22:46,582 --> 00:22:47,714 Ya. 403 00:22:48,932 --> 00:22:51,979 Kalau begitu lanjutkan dan cari tahu. 404 00:22:59,508 --> 00:23:02,381 [musik dramatis] 405 00:23:04,992 --> 00:23:06,341 saya tidak bisa. 406 00:23:07,951 --> 00:23:09,910 - Dina. - Aku tidak bisa menemukan pena. 407 00:23:09,997 --> 00:23:12,260 Tapi aku memikirkan pistol tato ini harus melakukan triknya. 408 00:23:15,002 --> 00:23:16,307 [Caroline] Dina! 409 00:23:16,395 --> 00:23:19,310 [musik instrumental] 410 00:23:38,155 --> 00:23:39,679 [ban mendecit] 411 00:23:43,204 --> 00:23:45,511 [berdenyut] 412 00:23:48,252 --> 00:23:50,777 [Kenari menangis] 413 00:23:50,864 --> 00:23:52,431 [tersedak] 414 00:23:52,518 --> 00:23:55,434 Ada apa, Kenari? Burung yang dikurung kehilangan nyanyiannya? 415 00:23:55,521 --> 00:23:59,307 Hehe, pintar. Hawke mengajarimu yang itu? 416 00:23:59,394 --> 00:24:00,787 [pria Itu saja. 417 00:24:00,874 --> 00:24:01,788 [pria Dapatkan kakinya. 418 00:24:03,224 --> 00:24:05,095 [musik yang intens] 419 00:24:07,315 --> 00:24:09,665 [alarm berbunyi] 420 00:24:13,277 --> 00:24:15,758 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 421 00:24:15,845 --> 00:24:20,371 - Tidak, kenapa aku harus begitu? - Tahukah kamu di mana Canary berada? 422 00:24:20,459 --> 00:24:21,851 Di mana kamu terakhir melihatnya? 423 00:24:21,938 --> 00:24:24,811 Satu, Tanah Tak Bertuan. Apa yang terjadi? 424 00:24:27,509 --> 00:24:30,860 - Kami tidak dapat menemukannya. - Apa? 425 00:24:30,947 --> 00:24:32,122 [Helena melalui radio] 'Oracle, apakah kamu menyalinnya?' 426 00:24:32,209 --> 00:24:34,821 Ya, aku di sini. Temukan sesuatu? 427 00:24:34,908 --> 00:24:36,475 Kabar di jalan adalah keluarga Hawke 428 00:24:36,562 --> 00:24:38,564 melipatgandakan hadiahnya di kepala Canary. 429 00:24:38,651 --> 00:24:40,304 Menurut saya, seseorang dikumpulkan. 430 00:24:40,391 --> 00:24:42,481 B-baiklah, k-teruslah mencari. 431 00:24:42,568 --> 00:24:44,787 Ya, aku punya ide yang cukup bagus ke mana harus pergi selanjutnya. 432 00:24:44,874 --> 00:24:47,050 [mengerang] 433 00:24:47,137 --> 00:24:49,183 Kamu bilang ibuku menghancurkan keluarga Hawke. 434 00:24:49,270 --> 00:24:52,491 Dia menyakiti mereka, ya, tapi anak bungsu, Al, he.. 435 00:24:52,578 --> 00:24:54,667 Dia tidak pernah didakwa. Dia membangun kembali. 436 00:24:54,754 --> 00:24:56,320 Lalu kita tahu siapa yang memilikinya. Ayo pergi. 437 00:24:56,407 --> 00:24:58,105 Tidak, itu tidak akan terjadi semudah itu, Dinah. 438 00:24:58,192 --> 00:25:01,325 Hawke adalah orang yang sangat berbahaya. Kami membutuhkan rencana. 439 00:25:01,412 --> 00:25:03,327 Anda tidak mengerti. Aku mengatakan banyak hal. 440 00:25:03,414 --> 00:25:06,417 Aku ingin kamu melihatku, Dinah. Lihat aku. 441 00:25:06,505 --> 00:25:09,769 Inilah yang kami lakukan. 442 00:25:09,856 --> 00:25:12,075 Kami menyelamatkan orang. 443 00:25:12,162 --> 00:25:14,904 Namun untuk melakukan hal tersebut, kita harus menjaga kepala kita.. 444 00:25:14,991 --> 00:25:16,471 Berpikirlah jernih. 445 00:25:16,558 --> 00:25:20,170 - Oke? Oke? - Oke. 446 00:25:20,257 --> 00:25:21,607 Ini pekerjaannya, Dinah. 447 00:25:22,999 --> 00:25:24,305 Di sini. 448 00:25:25,915 --> 00:25:27,221 Inilah pekerjaannya. 449 00:25:29,397 --> 00:25:30,354 Oke. 450 00:25:31,138 --> 00:25:34,054 [musik dramatis] 451 00:25:38,580 --> 00:25:39,668 [suara mendesing] 452 00:25:45,195 --> 00:25:46,893 Yah, aku tidak pernah menyangka sampai jumpa di sini. 453 00:25:46,980 --> 00:25:48,808 Al Hawke mengajak temanku. 454 00:25:52,551 --> 00:25:55,292 Anda punya bukti kuat? saya akan ambil Anda mendapat surat perintah, tim SWAT. 455 00:25:55,379 --> 00:25:56,816 Dia akan mati sebelum Anda sampai di sana. 456 00:25:56,903 --> 00:25:59,645 - Tapi menurutku kamu bisa membantuku. - Aku seorang polisi. 457 00:25:59,732 --> 00:26:01,211 Saya harus melakukan sesuatu dengan cara tertentu. 458 00:26:01,298 --> 00:26:03,083 Itu pasti sah bagi saya untuk membuatnya melekat. 459 00:26:03,170 --> 00:26:05,607 Dia akan mendapatkan tenggorokannya potong dan itu jika dia beruntung. 460 00:26:09,437 --> 00:26:13,049 - Kamu tidak bisa mengalahkannya. - Kamu tidak tahu itu. 461 00:26:13,136 --> 00:26:16,052 Anda tahu apa? Anda benar. 462 00:26:16,139 --> 00:26:19,142 Aku tidak tahu apa-apa tentang kamu, bukan? 463 00:26:19,229 --> 00:26:20,666 Saya tidak tahu untuk siapa Anda bekerja. 464 00:26:20,753 --> 00:26:23,146 Saya tidak tahu kenapa bisa kamu melakukan apa yang kamu lakukan. 465 00:26:23,233 --> 00:26:24,365 Saya tidak tahu jika kamu salah satu orang baik 466 00:26:24,452 --> 00:26:26,497 atau salah satu orang jahat. 467 00:26:26,585 --> 00:26:27,629 Saya tidak tahu kenapa matamu berubah 468 00:26:27,716 --> 00:26:29,500 sebelum kamu siap bertarung 469 00:26:29,588 --> 00:26:33,200 dan aku tidak tahu kenapa perasaanku kehadiranmu sebelum aku melihatmu. 470 00:26:33,287 --> 00:26:34,767 Tapi yang aku tahu.. 471 00:26:37,030 --> 00:26:39,554 ...Aku tidak ingin melihat apa pun terjadi padamu. 472 00:26:40,903 --> 00:26:42,775 [musik instrumental] 473 00:26:44,603 --> 00:26:49,782 Saya tidak bekerja untuk siapa pun, tapi aku bekerja dengan seseorang. 474 00:26:49,869 --> 00:26:52,523 Anda sudah cukup melihat untuk mengetahuinya bahwa aku salah satu orang baik. 475 00:26:52,611 --> 00:26:55,657 Dan saya pikir Anda tahu betapa sulitnya akulah yang harus meminta bantuan. 476 00:27:07,756 --> 00:27:09,453 [Reese menghela nafas] 477 00:27:09,540 --> 00:27:11,412 Lihat, jika Al Hawke sedang menggendong seseorang.. 478 00:27:13,806 --> 00:27:15,329 ...kemungkinan besar, itu ada di sini. 479 00:27:17,418 --> 00:27:21,291 - Aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini. - Saya bersedia. 480 00:27:21,378 --> 00:27:23,859 [petugas 'Ya, itu semua bagian dari laporan yang sama.' 481 00:27:23,946 --> 00:27:25,644 [petugas Baiklah. A-aku akan memberikannya padamu. 482 00:27:25,731 --> 00:27:26,819 [suara mendesing] 483 00:27:31,954 --> 00:27:34,696 [musik dramatis] 484 00:27:34,783 --> 00:27:37,830 [Helena] Ini adalah garasi industri turun di tepi sungai. 485 00:27:37,917 --> 00:27:39,222 Aku sedang dalam perjalanan. 486 00:27:39,309 --> 00:27:40,789 Saya akan melihat apa yang bisa saya tarik di lokasi. 487 00:27:40,876 --> 00:27:42,791 Kami mungkin bisa mendapatkannya pengawasan jarak jauh. 488 00:27:42,878 --> 00:27:44,619 Lakukan itu. Pemburu keluar. 489 00:27:51,017 --> 00:27:53,193 - Aku butuh kunci mobil. - Dinah.. 490 00:27:53,280 --> 00:27:55,151 - Aku harus melakukannya. - Aku tahu. 491 00:27:58,154 --> 00:27:59,242 Ambil ini. 492 00:28:02,463 --> 00:28:03,682 Kontak konstan. 493 00:28:05,118 --> 00:28:07,250 'Bersihkan pikiranmu, oke?' 494 00:28:07,337 --> 00:28:09,600 - 'Inilah pekerjaannya.' - Benar. 495 00:28:12,865 --> 00:28:14,518 Kamu siap untuk ini, Dinah. 496 00:28:14,605 --> 00:28:16,042 Anda sudah siap. Anda berlatih keras. 497 00:28:16,129 --> 00:28:19,219 Anda tahu bagaimana melakukan pekerjaan itu. Percayalah. 498 00:28:22,004 --> 00:28:23,527 Kami akan mendapatkannya kembali. 499 00:28:35,278 --> 00:28:38,151 [musik dramatis] 500 00:28:51,686 --> 00:28:53,166 [menghembuskan napas] 501 00:28:53,253 --> 00:28:56,560 Itu memenuhi jiwaku dengan kedamaian batin yang mendalam 502 00:28:56,647 --> 00:28:58,998 sampai jumpa lagi, Canary. 503 00:28:59,085 --> 00:29:01,391 Dan sejak kapan kamu punya jiwa, Hawke? 504 00:29:01,478 --> 00:29:04,394 aku menemukan jiwaku.. 505 00:29:04,481 --> 00:29:06,875 ...hari itu ayahku meninggalkan bumi ini. 506 00:29:06,962 --> 00:29:08,790 Benar-benar? Kedengarannya lebih seperti kamu menemukan 507 00:29:08,877 --> 00:29:10,879 bagian membantu diri sendiri di toko buku. 508 00:29:10,966 --> 00:29:16,711 Saya menyaksikan ayah saya menderita seperti itu siksaan setelah kamu mengkhianatinya. 509 00:29:16,798 --> 00:29:20,106 'Saya melihatnya terbaring di sana. sendirian di penjara' 510 00:29:20,193 --> 00:29:23,413 tubuhnya hancur seperti jiwanya. 511 00:29:23,500 --> 00:29:29,898 Dan sekarang, aku akan melihatmu mati dalam penderitaan yang lambat. 512 00:29:29,985 --> 00:29:31,944 [pria Kami siap berangkat, bos. 513 00:29:32,031 --> 00:29:33,119 [terkekeh] 514 00:29:37,210 --> 00:29:38,515 [menghembuskan napas] 515 00:29:40,604 --> 00:29:43,520 [mesin berputar] 516 00:29:53,748 --> 00:29:55,837 Apa yang akan terjadi, akan terjadi. 517 00:30:05,934 --> 00:30:08,807 [Catherine terengah-engah] 518 00:30:13,550 --> 00:30:14,943 [mesin berputar] 519 00:30:17,903 --> 00:30:21,210 Pernahkah Anda melihat seekor ular boa menghancurkan seorang pria? 520 00:30:21,297 --> 00:30:24,692 Itu, eh, itu menggembirakan. 521 00:30:24,779 --> 00:30:27,738 Untuk melihatnya meremas kekuatan hidup keluar dari cangkang ini 522 00:30:27,826 --> 00:30:29,523 kita menyebutnya tubuh. 523 00:30:29,610 --> 00:30:32,004 Ayolah. Apa yang terburu-buru? 524 00:30:32,091 --> 00:30:34,006 Ayo, ayo, ayo. Menyebar. 525 00:30:34,093 --> 00:30:35,964 [tembakan] 526 00:30:42,666 --> 00:30:45,278 [Hawk] 'Dari latihan meditasi Zen saya Saya telah belajar banyak hal' 527 00:30:45,365 --> 00:30:48,063 tapi yang paling utama di antara mereka adalah kemurnian fokus. 528 00:30:48,150 --> 00:30:52,894 Anda tahu, tidak ada yang bisa mengalihkan perhatianku dari kematianmu. 529 00:30:52,981 --> 00:30:54,287 [Dinah] Yakin tentang itu? 530 00:30:54,374 --> 00:30:56,071 [mendengus] 531 00:30:58,160 --> 00:31:01,033 [tembakan] 532 00:31:01,816 --> 00:31:04,732 [musik dramatis] 533 00:31:15,177 --> 00:31:17,527 [Dinah] Ugh! Itu rusak. Tidak ada cara untuk mematikannya. 534 00:31:24,360 --> 00:31:27,755 Saya tidak bisa menghentikannya. Pemburu, aku butuh bantuanmu. 535 00:31:27,842 --> 00:31:29,061 [mendengus] 536 00:31:32,020 --> 00:31:33,543 Itu sudah cukup merepotkan keluar darimu, ya? 537 00:31:40,507 --> 00:31:43,249 Kupikir kamu mungkin membutuhkan seseorang untuk mendapatkan punggungmu. 538 00:31:43,336 --> 00:31:46,034 - Kamu dapat ini? - Oh, ya, ya. Pergi. 539 00:31:48,515 --> 00:31:50,082 Sudah lama sekali, Frankie. 540 00:31:50,169 --> 00:31:52,432 Ya? Baiklah, nikmatilah, junior. 541 00:31:52,519 --> 00:31:54,434 Karena waktumu akan segera hadir. 542 00:31:56,784 --> 00:31:59,830 - Bu, aku tidak bisa membatalkannya. - Dina. 543 00:31:59,918 --> 00:32:04,792 Aku sangat bangga padamu, dan ini adalah tujuan lahirmu. 544 00:32:04,879 --> 00:32:07,055 [mengerang] 545 00:32:07,142 --> 00:32:08,927 Saya tidak bisa berharap untuk apa pun yang lebih. 546 00:32:15,455 --> 00:32:19,328 - Kamu membuat chi-ku tidak seimbang. - Biarkan dia pergi, Hawke. 547 00:32:19,415 --> 00:32:21,635 Ini adalah momen yang mendalam bagi saya 548 00:32:21,722 --> 00:32:25,813 'untuk memiliki putri Black Canary lihat ibunya sendiri mati' 549 00:32:25,900 --> 00:32:28,250 'seperti yang kulihat ayahku meninggal.' 550 00:32:28,337 --> 00:32:31,471 'Dan aku adalah pria yang penyayang. Aku akan membunuhnya dengan cepat.' 551 00:32:32,907 --> 00:32:34,039 Atau tidak. 552 00:32:40,480 --> 00:32:42,351 [berdenyut] 553 00:32:43,831 --> 00:32:46,747 [Kenari menangis] 554 00:33:00,500 --> 00:33:01,805 [berderak] 555 00:33:17,212 --> 00:33:19,127 Kita harus keluar dari sini. Tempat ini akan meledak. 556 00:33:19,214 --> 00:33:21,042 Keluarkan Dinah dari sini. Aku akan menyalakan apinya. 557 00:33:21,129 --> 00:33:23,088 - Aku tidak akan pergi tanpamu. - Tidak apa-apa. 558 00:33:23,175 --> 00:33:26,221 - Aku akan baik-baik saja. Terima kasih. - Simpan untuk nanti. 559 00:33:27,875 --> 00:33:30,791 [tembakan] 560 00:33:35,578 --> 00:33:37,450 Ibu? 561 00:33:37,537 --> 00:33:40,409 [Kenari menangis] 562 00:33:54,989 --> 00:33:57,209 [musik instrumental] 563 00:33:57,296 --> 00:34:00,168 [ledakan] 564 00:34:06,435 --> 00:34:08,046 [Dinah] Tidak. Biarkan aku pergi. 565 00:34:08,133 --> 00:34:09,656 [Helena] Tidak, Dina. 566 00:34:09,743 --> 00:34:12,659 [Dinah terisak] 567 00:34:19,666 --> 00:34:22,538 [musik instrumental] 568 00:34:41,427 --> 00:34:44,908 - Apa ini? - Terima kasih atas hadiah cadangannya. 569 00:34:47,259 --> 00:34:49,348 Ini berarti kita akan stabil atau sesuatu? 570 00:34:49,435 --> 00:34:51,263 Itu hanya sebuah cincin. Itu bahkan bukan sebuah cincin. 571 00:34:51,350 --> 00:34:54,440 Sebenarnya itu suatu hal komunikasi. 572 00:34:54,527 --> 00:34:58,096 - Apa, kamu tidak menyukainya? - Aku bercanda. 573 00:34:58,183 --> 00:35:00,489 Oh. 574 00:35:00,576 --> 00:35:04,014 Jadi ini berkomunikasi dengan Anda? 575 00:35:04,102 --> 00:35:06,756 Ya, jika terjadi sesuatu 576 00:35:06,843 --> 00:35:11,283 kamu cukup memasukkan jarimu bersama-sama dan remas 577 00:35:11,370 --> 00:35:13,111 dan aku akan tahu bahwa kamu membutuhkanku. 578 00:35:16,462 --> 00:35:19,900 Saya kira nomor telepon terlalu sederhana, ya? 579 00:35:19,987 --> 00:35:21,510 Aku bukan gadis sederhana. 580 00:35:33,522 --> 00:35:36,438 [musik instrumental] 581 00:35:41,487 --> 00:35:43,315 Aku hanya akan bersamanya sebentar. 582 00:35:45,926 --> 00:35:49,364 Saya kira Anda menikmati ini. 583 00:35:52,019 --> 00:35:53,368 Tidak, bukan aku. 584 00:35:55,718 --> 00:35:59,896 Hanya orang sakit yang menikmati kesenangan dalam kesakitan orang lain. 585 00:35:59,983 --> 00:36:02,290 saya lupa. 586 00:36:02,377 --> 00:36:06,860 Kamu selalu...berada di atas segalanya. 587 00:36:06,947 --> 00:36:10,385 Ya, baiklah, kurasa kita baru saja ternyata kamu tidak. 588 00:36:10,472 --> 00:36:14,302 Praktisnya, Anda membunuh seorang wanita di depan putrinya sendiri. 589 00:36:14,389 --> 00:36:17,740 'Anda telah didakwa dan Anda akan dikurung karena ini.' 590 00:36:17,827 --> 00:36:20,439 Kita lihat saja nanti. 591 00:36:20,526 --> 00:36:22,745 Kamu benar-benar monster, bukan? 592 00:36:22,832 --> 00:36:24,834 Anda hanya memberi makan orang. 593 00:36:24,921 --> 00:36:26,184 Kamu menghisap darahnya langsung dari mereka 594 00:36:26,271 --> 00:36:28,969 dan kamu tinggalkan saja mereka tergeletak di sana, rusak. 595 00:36:29,056 --> 00:36:32,277 'Hanya kali ini saja sedikit berbeda, bukan?' 596 00:36:32,364 --> 00:36:34,453 Kamulah yang hancur. 597 00:36:34,540 --> 00:36:36,106 Tidak mungkin di neraka aku mengizinkanmu 598 00:36:36,194 --> 00:36:38,718 lolos dengan yang ini. 599 00:36:38,805 --> 00:36:41,416 Tidak, kecuali kamu mati. 600 00:36:41,503 --> 00:36:43,940 Kita lihat saja nanti. 601 00:36:44,027 --> 00:36:46,465 Ya, itu satu hal yang bisa kukatakan tentangmu. 602 00:36:48,031 --> 00:36:49,511 Anda selalu optimis. 603 00:36:51,513 --> 00:36:52,601 Jessi. 604 00:36:54,734 --> 00:36:59,434 Jangan lupa...telepon ibumu. 605 00:36:59,521 --> 00:37:02,220 Dia tidak suka sendirian. 606 00:37:05,962 --> 00:37:07,442 Apapun yang kamu katakan, ayah. 607 00:37:09,314 --> 00:37:12,230 [musik dramatis] 608 00:37:24,807 --> 00:37:26,418 [Helena] Kita harus melakukan sesuatu. 609 00:37:26,505 --> 00:37:28,724 [Barbara] Dia akan mendatangi kita ketika dia siap. 610 00:37:28,811 --> 00:37:31,684 - Apakah dia akan siap? - Kamu dulu. 611 00:37:31,771 --> 00:37:33,468 Ini hanya membutuhkan sedikit waktu. 612 00:37:36,254 --> 00:37:37,516 [Barbara menghela nafas] 613 00:37:37,603 --> 00:37:40,475 Tentu saja, bahkan kamu perlu sedikit dorongan. 614 00:37:43,261 --> 00:37:46,960 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 615 00:37:50,703 --> 00:37:52,705 ♪ Tapi aku mungkin.. ♪ 616 00:37:52,792 --> 00:37:56,099 Ya, rasanya seperti itu Aku sedang memegang sebuah foto 617 00:37:56,186 --> 00:37:58,406 di tanganku sejenak 618 00:37:58,493 --> 00:38:01,191 dan kemudian, seseorang mengambilnya. 619 00:38:01,279 --> 00:38:06,196 Itu akan menjadi itu dan seribu hal-hal lain sebelum Anda selesai. 620 00:38:06,284 --> 00:38:08,329 Hanya saja.. 621 00:38:08,416 --> 00:38:11,201 Aku orang yang sangat berbeda, kamu tahu? 622 00:38:11,289 --> 00:38:14,204 Ada banyak hal yang aku tidak tahu. 623 00:38:14,292 --> 00:38:19,732 Yang paling penting adalah itu ibumu bangga padamu. 624 00:38:19,819 --> 00:38:21,124 Sisanya.. 625 00:38:22,996 --> 00:38:24,824 ...kamu akan menemukannya sendiri. 626 00:38:27,392 --> 00:38:29,481 Tidak. 627 00:38:29,568 --> 00:38:31,091 Tidak sendirian. 628 00:38:35,269 --> 00:38:38,533 Aku tidak bisa melihat ke belakang, tahu? 629 00:38:38,620 --> 00:38:41,580 Yang kumiliki hanyalah masa depan. 630 00:38:41,667 --> 00:38:44,670 Dan saya rasa saya tahu apa yang harus saya lakukan. 631 00:38:44,757 --> 00:38:46,846 Untuk dia.. 632 00:38:46,933 --> 00:38:48,413 ...dan untukku. 633 00:38:53,766 --> 00:38:57,291 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 634 00:38:57,378 --> 00:39:01,469 ♪ Tapi aku mungkin tidak ♪ 635 00:39:01,556 --> 00:39:05,604 ♪ Pelajari cara memperbaikinya ♪ 636 00:39:05,691 --> 00:39:09,259 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 637 00:39:09,347 --> 00:39:13,829 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪♪ 638 00:39:18,617 --> 00:39:20,706 [musik instrumental] 639 00:39:47,820 --> 00:39:50,126 [musik instrumental]